{134}{146}Stargate Atlantis [1x09] Home
{146}{189}Nigdy nie widziaem tak duo niczego.
{192}{247}I jeszcze musiaem i tak|daleko, eby to zobaczy.
{249}{293}Jak to moliwe, e to jedyna|struktura na planecie,
{295}{350}ktora prowadzi bezporednio do wrt...
{352}{412}Gdzie jest DHD?
{415}{484}Zaraz. Odczyty energii|s bardzo interesujce.
{487}{501}No i...
{503}{556}Sugeruj, ebymy tu|zostali jeszcze troch.
{559}{597}Sdziem, e nie cierpisz|tych kombinezonw.
{599}{671}To naprawd niezwyke|i niesamowite odczyty!
{674}{710}Ta energia nas otacza.
{712}{772}- Czy moesz nam to wyjani?|- Jeszcze nie teraz...
{774}{904}- Czy moemy j jako wykorzysta?|- Jeszcze nie wiem.
{909}{954}Dobra, to koczymy misj.
{957}{1086}Zaraz, to czysta nauka, nie musi|natychmiast okaza si przydatna.
{1089}{1242}Mwie o odczytach energii, ktre mog|wskazywa na obecno cywilizacji.
{1247}{1338}Nie ma jednak adnych budowli, ludzi,|nie ma niczego. Tylko ta... mga...
{1340}{1431}To nie cakiem jest mga,|to nie s czsteczki wody w atmosferze...
{1434}{1544}i wcale nie musimy|nosi tych kombinezonw.
{1683}{1755}Dlaczego mi nie powiedziae?
{1757}{1827}Wybiera adres.
{2335}{2424}- Wynosimy si.|- Hej, momencik, zaczekaj.
{2426}{2498}Chciae zastosowania?
{2501}{2529}O czym mwisz?
{2532}{2599}Kiedy otworzy si tunel, nastpiy|gwatowne fluktuacje w polu energii.
{2601}{2731}Wyglda na to, e wrota|pobieraj moc prosto z atmosfery.
{2733}{2781}- I co z tego.|- I co z tego?
{2784}{2836}Ta pole cignie si milami,
{2839}{2906}by moe nawet ogarnia ca|planet, to dua ilo energii.
{2908}{2980}- Jak duo jest... duo?|- Myl, e ogromne iloci...
{2983}{3043}Czy moesz okreli.... jak ogromne?
{3045}{3174}Przeogromne, wystarczajce|do otwarcia tunelu na Ziemi.
{3251}{3395}.::][ GRUPA HATAK ][::.|/przedstawia napisy
{3397}{3635}Tumaczenie: Jolinar
{3637}{3875}Korekta: Kimera
{3877}{4114}Napisy: Jolinar, Pawlak|Wersja: 1.00
{4117}{4354}Stargate Atlantis [1x09] Home|"DOM"
{4356}{4714}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
{4778}{4846}Podobno wrota na Atlantis s jedyne,|z krych mona wybra adres na Ziemi.
{4848}{4944}Tylko one maj dodatkowy|kryszta wybierajcy smy symbol.
{4946}{5021}- Prawdopodobnie to zabezpieczenie.|- To nie ma znaczenia.
{5023}{5090}Jeli tylko bd mia ten kryszta,|mog uruchomi wrota na tamtej planecie.
{5093}{5145}Sugerujesz, ebymy|wyjli go z naszego DHD
{5148}{5232}i zamontowali na tamtym na...|M5S224?
{5234}{5251}Tak.
{5253}{5299}- Czy to nie jest ryzykowne?|- Nic mi nie bdzie.
{5301}{5366}Doktor ma na myli ryzyko|uszkodzenia naszych wrt.
{5368}{5392}Wiem co robi,
{5395}{5455}poza tym kryszta jest bezuyteczny|jeli nie ma wystarczajcej mocy.
{5457}{5522}Mwie, e nie wiesz, skd bierze si|energia w atmosferze tej planety.
{5524}{5601}Myl, e jest jako samoistnie|generowana w atmosferze.
{5603}{5646}- Ta mga...?|- Tak.
{5649}{5716}- Mwie, e to nie jest mga...|- Cokolwiek to jest.
{5718}{5764}- A skd wiesz?|- Jeszcze nie wiem.
{5766}{5891}Ale ta mga cigna si kilometrami,|a wszdzie odczyty byy stae.
{5893}{5999}Nawet jeli potrafisz to uruchomi,|musimy wzi pod uwag,
{6001}{6049}e ziemskie wrota|nie maj na tyle energii,
{6052}{6131}aby ustanowi poczenie|powrotne do galaktyki w Pegazie.
{6133}{6215}Tak wic ten kto pjdzie,|nie bdzie mg wrci.
{6217}{6255}Przypuszczam,|e znajdzie si ochotnik.
{6258}{6294}Ty?
{6296}{6390}Wierz lub nie, ale poszedbym tylko wtedy,|gdybym wiedzia, e s szanse na powrt.
{6392}{6500}Ostatecznie moemy przesa wiadomo|do SGC, e u nas wszystko OK.
{6502}{6572}Zebralimy wiele informacji.
{6574}{6610}Powinnimy je przesa.
{6613}{6706}Jeli mona, nawet przez radio.
{6855}{6917}Skoczone.
{6936}{7006}Jak to zamierzasz potem woy do DHD?
{7008}{7042}DHD w Atlantis jest wyjtkowe.
{7044}{7106}Nie ma pustego miejsca,|w ktre mona woy kryszta.
{7109}{7133}Co masz na myli?
{7135}{7222}To, e by moe trzeba|bdzie DHD troch zdemontowa...
{7224}{7303}- Chcesz rozebra DHD?|- Na pewno zo je z powrotem.
{7305}{7365}Zdajesz sobie spraw|czym grozi uszkodzenie tych wrt?
{7368}{7447}To, e si pomyl,|jest mao prawdopodobne.
{7449}{7521}- 840 lat...|- Co?
{7524}{7615}Tyle zabierze nam dotarcie|tam skoczkiem po ciebie.
{7617}{7682}Ale jeli bdzie trzeba, zrobicie to?
{7684}{7701}Oczywicie...
{7703}{7790}Ale i tak nie bdzie to potrzebne.|Potrzebuj pomocnika.
{7792}{7859}- Majorze...|- Poruczniku...
{7862}{7922}Tak jest.
{8324}{8396}- Atlantis, tu McKay.|/- Mw.
{8399}{8454}Zabieramy si do pracy przy DHD.
{8456}{8490}Jeste tego pewien, Rodney?
{8492}{8552}Oczywicie, nastpnym razem|bd mia dobre wiadomoci.
{8555}{8588}Powodzenia!
{8591}{8663}Wrc na kolacj.
{8761}{8823}Do dziea.
{8886}{8943}Wej.
{8962}{9070}- Cze, masz chwilk?|- Tak, oczywicie.
{9120}{9190}/Wojna i pokj.
{9216}{9260}Cika lektura.
{9262}{9331}Na Ziemi przed rozpoczciem tej misji,
{9334}{9396}zdaem sobie spraw,|e mog tu dugo posiedzie.
{9399}{9516}Wziem wic troch ksiek,|eby mie co czyta.
{9523}{9646}- Strona siedemnasta...?|- Postpy zgodnie z planem.
{9648}{9773}Chciaam o czym porozmawia...|Dom... powrt do domu.
{9845}{9866}McKay ma racj.
{9869}{9957}Jeli to zadziaa|i otworzymy tunel na Ziemi...
{9960}{10065}Jeli ta rozmowa zmierza tam,|gdzie mi si zdaje, moesz by spokojna.
{10068}{10195}Nie zamierzam nigdzie wraca.|Musz doczyta ksik...
{10216}{10358}Chodzi mi o to, e ty jeste osob,|ktra ma najlepsze kwalifikacje,
{10360}{10442}aby opowiedzie Hammondowi|o zagroeniu ze strony Wraith.
{10444}{10566}Moe i tak jest...|Ale myl, e jestem tu potrzebny.
{10569}{10590}wietnie.
{10593}{10636}Ale jeli ty chcesz i,|potrafi to zrozumie.
{10638}{10684}Chcesz powiedzie,|e jestem to niepotrzebna?
{10686}{10734}Powiedziaem, e zrozumiem.
{10736}{10804}Dzikuj, ale ja podjam zobowizanie.
{10806}{10938}I oczywicie wiedziaa|wtedy o wysysajcych ycie obcych.
{10950}{11027}Tak czy inaczej, zostaj.
{11029}{11144}To dobrze, bez ciebie|nie byoby ju tak samo.
{11319}{11360}Wic jeli to wypali, chciaby wrci?
{11362}{11405}Nie sdz, aby byo wane|to, czego ja chc...
{11408}{11429}Dlaczego nie?
{11432}{11482}Bo Atlantis nie sta na to,|by mnie straci.
{11485}{11561}Jestem ich wiodcym specjalist w dziedzinie|teorii Wrt, fizyki tuneli podprzestrzennych
{11564}{11614}i caego mnstwa innych nauk,|zbyt licznych, by je wymieni,
{11616}{11688}- a jednak zbyt wanych, by je zlekceway.|- Chciabym zobaczy si z moj babci.
{11691}{11727}|Myli, e jestem gdzie w Afganistanie.
{11729}{11784}Z drugiej strony, jeli kto ma pj,|powinna to by osoba,
{11787}{11859}ktra wzbudza szacunek w SGC, a mimo to ma|do cierpliwoci, wiedzy i stanowczoci,
{11861}{11942}eby ich zmobilizowa i znale sposb,|by sprowadzi nam odsiecz.
{11945}{12010}Zatem twierdzisz,|e wszdzie jeste nieoceniony.
{12012}{12060}Oczywicie, gdybym to ja poszed,|powstaaby prnia,
{12062}{12110}ale moecie wszyscy|czerpa otuch z faktu,
{12113}{12180}e po drugiej stronie bd przewodzi|wysikom, by wrci ze wsparciem,
{12182}{12235}wieymi zapasami|i hamburgerami dla wszystkich.
{12237}{12281}Ju mi lepiej.
{12283}{12350}Tak, wietnie.
{12444}{12525}Majorze Sheppard, czy mamy jakie|wieci od doktora McKay'a?
{12527}{12551}Jeszcze nie.
{12554}{12616}Wiadomo o odkryciu|rozniosa si ju po bazie.
{12619}{12647}Zauwayem.
{12650}{12801}Mona si byo tego spodziewa w obliczu|perspektywy powrotu do ojczyzny.
{12803}{12885}Tak, chtnie bym wrci.
{12887}{12945}Mylisz o opuszczeniu Atlantydy?
{12947}{13036}Chciabym tylko wiedzie, e w kadej|chwili mog wrci przez Wrota.
{13038}{13156}- Byoby cudownie zobaczy twj wiat.|- Pomoesz mi podczas odprawy?
{13158}{13189}Bardzo chtnie.
{13192}{13252}Wiesz o wiele wicej o galaktyce|Pegaza ni ktokolwiek inny.
{13254}{13292}A potem poznasz|te fajne ziemskie rzeczy,
{13295}{13386}o ktrych ci opowiadaem:|futbol, karuzele...
{13388}{13477}Pamitasz praon kukurydz?
{13479}{13544}Tam bdzie tego wicej!
{13546}{13709}- Jeli bdziemy wiedzie, e wrcimy.|/- Niezapowiedziana aktywacja z zewntrz.
{13721}{13796}Transmisja radiowa od doktora McKay'a.
{13798}{13875}- Rodney?|/- Elizabeth, udao si!
{13877}{13923}/Urzdzenie DHD dziaa, jak widzicie.
{13925}{14014}Dobra robota!|A co z odczytami energii?
{14016}{14158}/Takie same. Sdz, e przy tej iloci|/energii z atmosfery symbol smy zadziaa.
{14160}{14242}Zosta tam, ju idziemy.
{14357}{14429}No wic... gotowi?
{14431}{14561}- Do czego tu by gotowym?|- To przecie wielka chwila...
{14568}{14649}- Gotowi...|- Zaczynaj.
{14832}{14889}Dziaa!
{15059}{15170}SGC, tu dr Elizabeth Weir|z ekspedycji Atlantis.
{15172}{15246}Czy mnie syszycie?
{15309}{15414}Powtarzam, tu dr Weir,|prosz odpowiedzie.
{15417}{15474}/Tu sierant Harriman z SGC,
{15477}{15539}/kimkolwiek jestecie,|/lepiej, eby to nie by art.
{15541}{15666}To nie aden dowcip.|Wysyam swj kod identyfikacyjny.
{15716}{15791}/Przepraszam, dr Weir,|/to dla nas dua niespodzianka.
{15793}{15834}To zrozumiae.
{15836}{15898}/Przesona otwarta, moecie przechodzi.
{15901}{16016}Dziki, ale nie jestemy gotowi|podj podry w jedn stron.
{16018}{16097}Pani nie rozumie, pani doktor.|Nieco si u nas pozmieniao.
{16100}{16136}/Dziki technologiom Pradawnych
{16138}{16217}/Asgardczycy przystosowali Prometeusza|/do podry midzygalaktycznych.
{16220}{16306}/Mielimy wysa misj,|/aby sprawdzi, co si z wami stao.
{16308}{16361}Czy on mwi powanie?
{16364}{16402}Czy pan mwi powanie?
{16404}{16551}/Tak jest. Moecie miao przej,|/a potem wrci w cigu miesica.
{16699}{16762}Kto idzie?
{16901}{16987}Witam z powrotem na Ziemi.
{17270}{17351}Wprawdzie galaktyka Pegaza|kryje mnstwo niebezpieczestw,
{17354}{17502}potencjalne korzyci usprawiedliwiaj|sta obecno w bazie Atlantis.
{17514}{17634}Niestety pani wstpny raport|zaniepokoi Pentagon.
{17654}{17793}Jeli Wraithowie s tak potni,|s jeszcze groniejsi od Goauldw.
{17795}{17932}Postanowiono, e rozwanie bdzie|zakoczy misj na Atlantis.
{17946}{17968}Generale, nie moe pan...
{17970}{18064}Mwimy o Wraithach,|ktrzy pokonali Pradawnych.
{18066}{18224}Przez te wszystkie lata SGC napotykao|ogromne zagroenia dla caego wiata.
{18267}{18382}Nie powstrzymao to pana|od wysyania zespow przez Wrota.
{18385}{18466}Do czasu, gdy SG-1 powrcio|ze swojej pierwszej misji,
{18469}{18517}szkody ju zostay wyrzdzone.
{18519}{18639}Zaalarmowalimy Goa'uldw o naszej obecnoci|i zamknicie bazy nic by nie dao.
{18641}{18718}W przypadku Wraithw nadal mamy wybr.
{18720}{18790}Wiec mamy po prostu|wykona zwrot i uciec?
{18792}{18898}Pentagon woli nazywa to|"strategicznym odwrotem".
{18900}{18953}Skd mamy mie pewno,|e oni nie przyjd za nami?
{18955}{19078}Ona ma racj, generale. Oni odywiaj|si ludmi, a tu czeka na nich peen bufet.
{19080}{19128}Myl, e nie mamy wyboru.
{19130}{19265}Musimy kontynuowa wyprawy w galaktyce Pegaza|w poszukiwaniu rozwinitych technologii.
{19267}{19322}Trzeba te wspomnie|o naszej odpowiedzialnoci
{19325}{19382}za innych ludzi tam yjcych.
{19385}{19425}Odpowiedzialnoci?
{19428}{19473}To my zbudzilimy Wraith!
{19476}{19560}Wprawdzie kiedy doszoby do tego|take bez naszej ingerencji,
{19562}{19617}ale technologia Pradawnych,|ktor posiadamy,
{19620}{19682}daje nam wyjtkow szans,|by pomc tym ludziom.
{19684}{19778}Nie moemy tak po prostu odej.
{19871}{20039}Zapewniam, e pani uwagi zostan przekazane|do rozpatrzenia na najwyszym szczeblu.
{20166}{20236}Panie generale!
{20243}{20296}Dzikuj, sir.
{20298}{20372}Majorze Sheppard...
{20425}{20483}Jestem zaskoczony,|e odprawa trwaa tak krtko.
{20485}{20569}- By pan bardzo skrupulatny, majorze.|- Dzikuj panu.
{20571}{20658}Sdziem, e do tego czasu bdzie si|pan cieszy zasuonym wypoczynkiem.
{20660}{20715}Wanie miaem zaatwi sobie transport.
{20718}{20790}Moe pan uzna t spraw za zaatwion,|majorze - gdzie pan chce jecha?
{20792}{20838}To bardzo mio z pana strony!
{20840}{20957}Wywiadczye krajowi wielk|przysug, synu... zasugujesz na to.
{20960}{21027}Dzikuje panu.
{21319}{21372}Jak czuje si nasz pacjent?
{21375}{21471}Wszystko w porzdku, moe ju i.
{21482}{21535}Ju mylaam, e mnie zostawisz.
{21538}{21624}Zaatwiaem nam transport.
{21634}{21713}Wic... dokd idziemy?
{21715}{21833}Myl, e powinnimy zacz...|od nowego ubrania.
{22679}{22744}Cze, Simon.
{22746}{22825}Mj Boe, gdzie ty...
{23096}{23173}Brakowao mi ciebie.
{23532}{23616}Nie masz nowych wiadomoci.
{23619}{23736}Pewnie zabrako prdu,|albo co w tym rodzaju...
{23926}{23988}/Twj telewizor dziaa prawidowo.
{23990}{24050}/Nie staraj si wyregulowa obrazu.
{24053}{24105}/Kontrolujemy przekaz.
{24108}{24161}/Jeli chcesz zwikszy gono,|/my to zrobimy.
{24163}{24245}/Jesli chcesz ciszy...
{24324}{24367}Cze!
{24369}{24405}Cze...
{24491}{24563}- Dzikuj, majorze!|- Nie ma sprawy.
{24566}{24640}Kupowaam ju na wielu rynkach|w rnych wiatach...
{24643}{24729}- Krajach.|- Tak, krajach.
{24762}{24861}Ale tutaj jest tyle|rnych rzeczy do wyboru...
{24863}{24930}Jak widzisz,|mona mie z tego rozrywk.
{24933}{25012}Zabawa na cae godziny...
{25014}{25079}Wybraa cakiem ciekawy strj.
{25081}{25141}Dzikuj.
{25146}{25244}Ciekawe, czy gdyby mj lud|nie ucierpia od Wraith,
{25247}{25343}mgby stworzy tak cywilizacj?
{25357}{25455}Mnie samego zaczyna|ciekawi par rzeczy.
{25458}{25479}Co takiego?
{25482}{25532}Nie czujesz,|e co jest nie w porzdku?
{25534}{25645}Nie mam na myli jednej rzeczy,|chodzi mi o... wszystko.
{25647}{25709}Nie rozumiem...
{25712}{25834}Przepraszam, mgby nas|zabra do Green Mars Park Area?
{25837}{25918}- Oczywicie|- Dzikuj.
{25930}{26074}Bd chyba lepiej wiedzia,|co mnie gryzie, kiedy ju tam dotrzemy.
{26127}{26215}Hej, Sedge, tsknia za mn?
{26235}{26328}Nawet sobie nie wyobraasz, jak.
{26508}{26640}Sam nie wiem, ile razy|obejrzaem t tam, ktr mi zostawia.
{26642}{26745}- Chciaam ci to powiedzie osobicie.|- Ale nie powiedziaa.
{26748}{26853}- Baa si, e ci wyperswaduj t podr.|- Baam si, e sprbujesz.
{26856}{26923}Kiedy powiedziaa mi, e nie|wolno ci mwi, dokd jedziesz,
{26925}{27047}W pierwszej chwili pomylaem, e do Korei.|Potem, e do Izraela...
{27050}{27177}Ale szczerze mwic, Galaktyka Pegaza|to ostatnie miejsce, o jakim bym pomyla...
{27179}{27244}Przykro mi.
{27268}{27323}Wiem.
{27385}{27515}Podejrzewam, e nie wolno ci|powiedzie, co tam robia?
{27553}{27582}Nie.
{27584}{27683}- Ani kiedy znw odejdziesz?|- Nie.
{27704}{27807}Przynajmniej moesz mi obiecasz, e...
{27855}{27934}...wemiesz to ze sob.
{27937}{27999}Simonie...
{28102}{28167}Jest pikny!
{28354}{28407}Wygldasz licznie.
{28409}{28469}Dzikuj.
{28752}{28817}Co nie tak?
{28855}{28951}Przepraszam, ale ten pocaunek...
{28968}{29035}O czym mwisz?
{29143}{29224}Sucham...?|Generale...
{29337}{29423}Tak, zrozumiaam, dzikuj.
{30207}{30342}O, cze.|Spaem i nie jestem nawet ubrany.
{30411}{30466}Nie sdziem, e wiesz, gdzie mieszkam.
{30469}{30517}- Siy powietrzne.|- No tak.
{30519}{30632}Naprawd nie mog,|mam randk z dziewczyn spod 302.
{30634}{30718}Zajmowaa si moim kotem|podczas mojej nieobecnoci
{30720}{30768}i wyglda na to, e tsknia za mn.
{30771}{30888}- Rodney?|- Wiem, wciskam kota ssiadce, a ona...
{30898}{31015}Dzwoni genera Hammond, zdarzy|si wypadek, chodzi o Prometeusza...
{31018}{31111}Nie moemy wrci na Atlantyd.
{31193}{31265}Miaem zamiar wrci do domu, zrelaksowa|si, wyspa si dobrze i wrci wypoczty,
{31267}{31322}eby zacz prac nad rozwizaniem,|ale godzin temu olnio mnie
{31325}{31387}cakiem jak Archimedesa w wannie,|"Eureka"! tyle, e nie byem w wannie,
{31389}{31452}siedziaem na kanapie i ogldaem bardzo|dziwny odcinek "Outer Limits".
{31454}{31500}- Doktorze McKay!|- Zapomnijcie o Prometeuszu!
{31502}{31593}Wymyliem, jak otworzy tunel|podprzestrzenny do galaktyki Pegaza,
{31596}{31627}ale bdzie mi potrzebny ZPM.
{31629}{31675}ZPM zosta wyczerpany,|jest bezuyteczny.
{31677}{31735}To nie do koca prawda. Widzi pan, kiedy|uylimy go ostatnim razem,
{31737}{31795}ZPM musia otworzy i utrzyma tunel|podprzestrzenny do Atlantydy.
{31797}{31855}Tym razem wystarczy,|jeli bdzie mia do energii,
{31857}{31929}by nawiza choby najkrtsze poczenie|wedug moich oblicze w przyblieniu
{31931}{31977}przez, powiedzmy, 3,5 mikrosekundy.
{31979}{32032}Nie wydaje mi si, aby to byo|do czasu... aby osign...
{32034}{32070}Kiedy stanlimy na M5S224,
{32073}{32137}zanim tunel si zamkn wykryem|fluktuacje pola energetycznego.
{32140}{32217}Wtedy zaoyem po prostu, e by to efekt|szcztkowej sygnatury energetycznej wrt.
{32219}{32267}Ale kiedy si nad tym|zastanowiem, zdaem sobie spraw,
{32269}{32312}e nie tumaczy to tak|duych rozbienoci,
{32315}{32394}Jest na to tylko jedno moliwe wyjanienie,|nasze przybycie musiao uaktywni Wrota!
{32396}{32440}Oznacza to, e wrota nie|pobieraj energii jedynie
{32442}{32499}podczas tworzenia korytarzy|wychodzcych, ale take przychodzcych.
{32502}{32595}Wystarczy tylko nawiza poczenie 3,5|mikrosekundy to minimalny czas niezbdny
{32598}{32655}do potwierdzenia poczenia zanim|Wrota uruchomi si automatycznie,
{32658}{32722}pobierajc energi z atmosfery,|eby utrzyma tunel.
{32725}{32804}Prosz mi wybaczy, doktorze, ale to|wszystko wydaje mi si troch nacigane.
{32806}{32890}Mona to sobie wyobrazi jako rozmow|midzymiastow z kim, kto pokryje koszty,
{32893}{32943}- wystarczy tylko wybra numer!|- Przykro mi, doktorze.
{32945}{33008}Niczego pan nie traci,|pozwalajc mi sprbowa, prawda?
{33010}{33092}Chc tylko przeprowadzi kilka prb.
{33094}{33200}Dobrze, kae panu przynie|ZPM do laboratorium.
{33202}{33262}Dzikuj.
{33681}{33739}Doktor Weir,|nie spodziewaem si tu pani.
{33741}{33847}Mylaam o tym,|co si stao... dzikuj.
{33868}{33955}Wiem o niepowodzeniu.|Ale nie moemy si jeszcze poddawa.
{33957}{33993}Jeli udaoby si|naprawi Prometeusza...
{33996}{34077}Prometeusz uleg cakowitemu zniszczeniu,|stracilimy dwudziestu zaogantw.
{34079}{34142}Nie wyglda na to,|aby mona go byo naprawi...
{34144}{34202}A pytalimy Asgardczyk|o jeden z ich statkw?
{34204}{34336}Jestem pewien, e jeli Asgardczycy|bd mogli pomc, zrobi to na pewno.
{34338}{34451}Generale, przybyam na Ziemi|tylko dlatego, e byam pewna, i wrc.
{34454}{34554}Nie zamierzam porzuca swojego zespou.
{34557}{34688}Zobacz, co bd mg zrobi.|Ale nie mog niczego obieca.
{34758}{34825}Zaraz, musi pan|rozmawia z kim o tym...
{34828}{34928}Przykro mi, takie s|rozkazy, to wszystko.
{34931}{34971}Nie znosz niestarannej pracy.
{34974}{35022}Jeli wasi ludzie nie chc|dwa razy sprawdzi rezultatw,
{35024}{35063}to ja nie widz sensu|trzyma ich w zespole.
{35065}{35096}- Doktorze McKay.|- Tak, poruczniku?
{35098}{35156}- Zostaem przeniesiony.|- Gratulacje.
{35158}{35180}Nie zrozumia mnie pan,
{35182}{35285}rozmawiaem z rodzicami, dobrze si bawiem,|a tu zjawia si jaki sierant z rozkazami.
{35288}{35341}Zamiast wraca na Atlantyd|chc mnie wysa na Antarktyd?
{35343}{35403}Poruczniku...|Czy ja czego nie wiem?
{35405}{35532}Prometeusz jest uszkodzony, a jedyny ZPM,|ktry mamy, jest zupenie rozadowany.
{35535}{35583}Sdziem, e sprbuje pan|znale inne rozwizanie.
{35585}{35729}Nie ma innych rozwiza, poruczniku...|Musi si pan z tym pogodzi.
{36352}{36412}Dzikuj.
{36535}{36626}Moe nie byoby le,|gdyby musiaa zosta?
{36628}{36664}Przepraszam, Simon.
{36666}{36738}To wszystko nie jest|uczciwe wobec ciebie.
{36741}{36885}Trudno jest konkurowa z najwiksz|przygod w historii ludzkoci.
{36899}{36995}Nie wini ci za to, e odesza.
{37007}{37067}Dzikuj.
{37079}{37136}Cigle czuj si winna...
{37139}{37218}A teraz mam poczucie winy,|e nie mog wrci.
{37220}{37295}Poniewa zostawia tam ludzi?
{37297}{37436}Powinnam zosta na Atlantydzie,|to major Sheppard powinien i.
{37604}{37662}O, tak!
{37664}{37748}Wszystko tak, jak zostawiem.
{37750}{37861}Tyle przestrzeni dla...|tylko jednej osoby...?
{37863}{37966}No c, faceci musz mie duo miejsca.
{38043}{38129}Mam chyba jeszcze gdzie...
{38225}{38285}wietnie!
{38541}{38580}A to jest...?
{38582}{38649}To jest piwo.
{38894}{38983}To wszystko suy do zabawy?
{38990}{39117}Tak.. Mam prawie wszystko,|co mogaby sobie wyobrazi.
{39222}{39289}Co si stao?
{39301}{39378}Znw myl o tym samym,
{39381}{39467}o dr Weir, o Atlantydzie...
{39496}{39544}Oczywicie.
{39546}{39628}Jestem pewna, e wszystko|z ni w porzdku,
{39630}{39726}tak samo jak ze wszystkimi innymi.
{39743}{39807}Tak. Ja te.
{40121}{40165}Zrobie te testy dla mnie?
{40167}{40289}- Potrzebujmy wicej czasu.|- O czym mwisz? Daj to.
{40306}{40388}Chwileczk, czy to jaki art?
{40390}{40431}Mwiem, potrzebujemy wicej czasu.
{40433}{40517}To wszystko nie ma sensu!
{40527}{40587}Sdzimy, e ZPM nie ma na tyle mocy,|eby nawet otworzy tunel.
{40589}{40647}I niby z tego to wywnioskowae?|Rwnie dobrze mgby powiedzie:
{40649}{40704}"trala lala, bum cyk cyk"!|To kompletna bzdura!
{40706}{40769}Wyno si std, ja si tym zajm.
{40771}{40824}Id!
{40867}{40946}On chyba arty sobie ze mnie stroi...
{40949}{40997}Dzikuj za przyjcie.
{40999}{41064}Dosta pan odpowiedzi na moje pytania?
{41066}{41160}Waciwie nie bdziemy potrzebowali|pomocy Asgardczykw.
{41162}{41291}Dr McKay znalaz rozwizanie|pozwalajce otworzy wrota do Pegaza.
{41294}{41404}Naprawd?|Dlaczego nie zostaam poinformowana?
{41407}{41438}Pani doktor...
{41440}{41519}Misji na Atlantydzie|nadano nowy charakter.
{41522}{41577}Jak to?
{41579}{41682}Wedug wywiadu naley obawia si|Wraith i dlatego zdecydowano,
{41685}{41783}e obecno na Atlantydzie|ma mie wymiar militarny.
{41785}{41860}- I nasi sprzymierzecy zgodzili si na to?|- Tak.
{41862}{41934}Kiedy tylko dr McKay ustanowi tunel,
{41936}{42068}bdziemy zmuszeni wysa nowe|oddziay pod nowym dowdztwem.
{42071}{42157}Przykro mi, ale zostaa pani|odwoana z zajmowanego stanowiska.
{42159}{42200}Zaraz, powoli.
{42203}{42279}Rozumiem, e potrzebna|jest obecno wojska,
{42282}{42342}ale cele misji mog pozosta takie same.
{42344}{42392}I jestem pewna, e rwnie|gdyby tu by major Sheppard...
{42394}{42438}Rozmawialimy z majorem Sheppardem.
{42440}{42519}Zadzwoni godzin temu,|aby dowiedzie si o pani decyzji.
{42521}{42620}Poinformowalimy go o sytuacji|i zgodzi si na zmian charakteru misji.
{42622}{42716}On by tego nie zrobi, generale.|Znam dobrze Shepparda.
{42718}{42795}Widocznie nie a tak|dobrze, jak pani mwi.
{42797}{42845}Mjr Sheppard kategorycznie stwierdzi,
{42848}{42972}e najwaniejsze jest dobro|i bezpieczestwo projektu.
{43003}{43063}- Co tu si dzieje?|- Dlaczego pytasz?
{43066}{43126}Chciaa zobaczy przecie Ziemi,|oto wanie ona...
{43128}{43243}Mylaam, e chcesz spdzi troch czasu|we wasnym domu, odwiedzi przyjaci...
{43246}{43327}O, to jest dobry pomys.
{43442}{43500}Mitch...
{43502}{43519}Dax...
{43521}{43641}Nie mylae chyba, e moesz wrci|i nie zobaczy si z nami?
{43644}{43711}Co, nie zaprosisz nas?
{43713}{43799}Tak, wejdcie... a co tam!
{43814}{43878}Jestem Dax.
{44231}{44281}A c to jest?
{44284}{44317}Jaki problem?
{44320}{44365}Elizabeth?
{44368}{44394}Rodney, musimy porozmawia.
{44396}{44432}- Moesz zaczeka?|- Nie.
{44435}{44495}Co tu naprawd jest nie tak!
{44497}{44595}Spjrz na odczyty diagnostyki|ZPM, ktre otrzymaem.
{44598}{44651}Nie jestem naukowcem, Rodney...
{44653}{44708}Najwyraniej wszyscy inni te nie,|bo inaczej zauwayliby,
{44710}{44754}e prawa fizyki gdzie si ulotniy.
{44756}{44809}Moe jest jaki problem ze sprztem?
{44811}{44842}Sprawdziem, jest w porzdku.
{44845}{44948}Posuchaj, jeli rozwizania|nie dziaaj, to nie jest twoja wina.
{44950}{45039}Musisz pogodzi si z tym,|e nie moemy wrci z powrotem.
{45041}{45106}Co takiego?
{45233}{45303}Nasi chopcy zostali osaczeni,
{45305}{45365}wic ten tutaj odwaniak skierowa|swj helikopter prosto nad most...
{45367}{45396}A my mielimy lecie za nim...
{45399}{45444}Nie byo mowy, ebym|przelecia swoim Blackhawkiem
{45447}{45492}nad mostem z czogami w dole,|jestem na to za cienki!
{45494}{45514}e niby jaki?
{45516}{45600}- Cienki!|- Nie ma za co!
{45634}{45708}A to dobre wyszo!
{45744}{45845}Taaa, to byo po prostu... pikne...
{45868}{45931}Ale wyciagnlimy stamtd|nasz oddzia, prawda, Shepp...
{45933}{45972}Zgadza si.
{45974}{46060}To by pikny lot, Shepp.
{46161}{46235}No prosz, otworzye biznes|dostarczania pizzy...
{46238}{46307}Nie, spotkaem dostarczyciela po drodze.
{46310}{46394}Wanie mylaem o tobie.|Wejdziesz?
{46396}{46511}Wyglda na to,|e wanie mamy niez imprezk.
{46688}{46772}Zostaam odwoana ze stanowiska dowdcy.
{46775}{46883}- Przykro mi to sysze.|- Chc zmilitaryzowa Atlantyd!
{46885}{46964}Interesujce... No c, prdzej|czy pniej to musiao si zdarzy.
{46967}{47019}Tobie to nie przeszkadza?
{47022}{47084}Jakiej spodziewaa si reakcji|na twoj wie o Wraith?
{47086}{47144}Sdziam, e przynajmniej nie|zostan odsunita od sprawy.
{47146}{47221}Daj spokj, jed do domu,|spd czas z Simonem.
{47223}{47345}- Simonem...?|- Tak, przecie jest wany dla ciebie?
{47369}{47480}Nie pamitam, ebym ci|kiedy o tym mwia.
{47484}{47595}A niby jak inaczej|dowiedziabym si o tym?
{47597}{47650}Nie wiedzielimy, co o tym myle...
{47652}{47763}ten go by najbardziej bezwzgldnym|dygnitarzem wojskowym w Afganistanie,
{47765}{47839}- a tymczasem usiad z nami przy stole...|- Sir, musi pan tego posucha!
{47842}{47909}- Ja tam byem, poruczniku...|- O tak, ty to pamitasz...
{47911}{47974}Okazao si, e chcia|powiczy z nami swj angielski.
{47976}{48036}Shep spdzi p nocy rozmawiajc z nim!
{48038}{48074}To byo zabawne.
{48077}{48182}Nie chcia ci puci nawet do azienki.
{48240}{48369}A dwa dni pniej|zginlicie na przedmieciach Kabulu...
{48467}{48508}Zobaczmy, czy uda mi|si ci to wytumaczy.
{48511}{48554}Te wyniki nie mwi tylko,|e ZPM nie podziaa,
{48556}{48616}ale e ca t rzeczywistoci|nie rzdz adne prawa przyrody.
{48619}{48669}To jakbym patrzy przez|mikroskop na koloni komrek,
{48671}{48722}a zobaczy chomiki taczce fokstrota.|To niemoliwe!
{48724}{48786}- Rodney, opanuj si.|- Nie, teraz musz si wciec,
{48789}{48858}bo wanie uwiadomiem sobie,|e to wszystko jest kamstwem.
{48861}{48933}To i to, i to...
{49052}{49081}Co powiedziae?
{49084}{49182}Ich helikopter oberwa pociskiem|podczas ewakuacji rannych...
{49184}{49273}Ledwie byo co zbiera|na pogrzeb wojskowy.
{49275}{49362}- Co?|- Nie yjecie od lat!
{49374}{49474}- Co jest nie tak.|- Naprawd mio was widzie.
{49477}{49522}Pani te, pani Watson.
{49525}{49597}Uczya mnie w szstej klasie.
{49599}{49650}Nie pamitam twojego imienia
{49652}{49717}ale pamitam, e nawet|nie chciaa si ze mn umwi!
{49719}{49760}Powinnimy ci chyba zabra do lekarza.
{49762}{49803}Doprawdy?
{49805}{49894}Tak, dziwnie si zachowujesz.
{49896}{49988}Ja si dziwnie zachowuj, tak?
{50155}{50215}Majorze!
{50342}{50412}Widzisz, co mam na myli?
{50414}{50568}Doktor McKay, ktrego znam, nigdy nie|zaakceptowaby militaryzacji bazy bez walki!
{50570}{50625}Rwnie nie wierz, e major|Sheppard zgodzi si na to,
{50628}{50678}wczeniej nie informujc mnie o tym!
{50680}{50728}Elizabeth, nie powinna tego|tak przyjmowa do siebie.
{50731}{50855}Pomyl, e to raczej bogosawiestwo.|Moga wrci do swojego ycia.
{50858}{50908}Duej nie dam si oszukiwa.
{50911}{51011}- Kim jeste naprawd?!|- Kim jestem?
{51057}{51090}Strzelie do mnie!
{51093}{51184}- Ty ju dawno nie yjesz!|- Sir, prosz mi to odda.
{51186}{51349}Do pana te zaczynam mie wtpliwoci,|poruczniku. Nie chciabym tego sprawdza.
{51455}{51587}A teraz niech kto mi wyjani,|co tu do cholery si dzieje!
{51661}{51723}Dr Weir...
{51786}{51877}Do tych kamstw!|Co to jest, co si ze mn dzieje?
{51879}{51973}Nie ma sensu zwodzi ci dalej.
{52114}{52186}Teraz ju wiesz?
{52479}{52505}Gdzie jest Rodney?
{52507}{52567}Prawdziwy doktor McKay|i reszta zespou przebywaj
{52570}{52647}we wasnych, iluzorycznych wiatach.
{52649}{52735}Chc ich zobaczy, prosz!
{52975}{53028}Co si stao?
{53030}{53100}Przeniosem was do|wsplnej rzeczywistoci.
{53102}{53143}W tej rce miaem piwo...
{53145}{53217}Major Sheppard odkry|prawd ju jaki czas temu.
{53220}{53236}Naprawd?
{53239}{53371}Momim domem przez ostatnich 11 miesicy|bya baza badawcza na Antarktydzie.
{53373}{53435}Tylko marzyem o miejscu|takim jak ten dom.
{53438}{53493}Major Sheppard posiada|wyjtkowe zdolnoci
{53495}{53558}manipulowania wytworzon|przez siebie rzeczywistoci.
{53560}{53620}Kiedy myl o tym, z jakich|okazji nie skorzystaem...
{53622}{53709}Rzeczywistoci, w ktrych przebywalicie,|byy wytworem waszych umysw.
{53711}{53776}Ty nie miaa ziemskich wspomnie,|z ktrych mogaby korzysta,
{53778}{53874}postanowiem wic, aby dzielia|rzeczywisto z majorem Sheppardem.
{53876}{53910}Tak mylaem, e to ty...
{53912}{53994}le si stao, e odkrylicie|prawd tak szybko.
{53996}{54056}Teraz jednak moecie|stworzy dowoln rzeczywisto,
{54059}{54155}w ktrej spdzicie reszt swego ycia.
{54157}{54188}Co takiego?
{54191}{54227}Nie zgodzimy si na to.
{54229}{54332}Obawiam si, e nie macie na to wpywu.
{54387}{54428}Znajdziemy sposb, eby z tob walczy.
{54430}{54471}To raczej niemoliwe, majorze.
{54473}{54577}Nawet teraz jestecie razem|w specjalnie stworzonej rzeczywistoci.
{54579}{54656}Najlepiej by byo, gdybycie|zaczli tworzy sobie swoje ycia.
{54658}{54752}To nie jest ycie!|Mamy tylko udawa?
{54754}{54814}Przykro mi, to wszystko,|co mog wam zaoferowa.
{54816}{54876}Zaczekaj!
{54888}{54977}- Dlaczego to zrobie?|- eby si chroni.
{54979}{55044}Przed nami?
{55051}{55097}Nie mielimy zamiaru nikogo skrzywdzi.
{55099}{55169}W odrnieniu od was,|my yjemy w formie bezcielesnej.
{55171}{55279}Wrota na naszej planecie|wywieraj na ni zgubny wpyw.
{55281}{55317}Co to za zgubny wpyw?
{55320}{55404}To dlatego odczyty si zmieniay,|to bya forma ycia. Jestecie ta mg.
{55406}{55433}Jestemy mg.
{55435}{55519}Za kadym razem, gdy aktywowane|s Wrota, kto z nas ginie.
{55521}{55639}Badacze przychodzili i odchodzili,|cakiem niewiadomi naszej obecnoci.
{55641}{55718}Ponosimy ofiary, aby nasza|obecno pozostaa niezauwaona.
{55720}{55783}Jednak kiedy wy wrcilicie,|zaczlimy si niepokoi.
{55785}{55876}Aby pozna wasze intencje,|musielismy wej do waszych umysw.
{55878}{56003}I kiedy odkrylimy, co chcecie zrobi,|podjlimy kroki majce nas ochroni.
{56006}{56133}Ale jak powiedziae, inni mogli odej.|Dlaczego nie uczynilicie tak samo z nami?
{56135}{56214}Pragnienie powrotu do waszego|wiata byo zbyt silne.
{56217}{56248}Taka ilo energii potrzebnej
{56250}{56387}do otwarcia tunelu midzygalaktycznego|zabiaby miliony z nas.
{56437}{56495}Czy my... wybralimy adres?
{56497}{56588}Nigdy nie uruchomilicie Wrt,|tylko to sobie wyobrazilicie.
{56591}{56686}Jestecie nieprzytomni,|nawet teraz, na planecie.
{56689}{56773}Wic to wszystko nieprawda?
{56775}{56828}Ta sodka brunetka...|oczywicie, powinienem si domyli!
{56830}{56871}"Jak mona przej od "jeste wini,
{56873}{56945}ale lubi twojego kota",|do "tskniam za tob"?
{56948}{57029}Nie znamy dobrze waszego wiata.
{57032}{57142}Przez to tworzone przez|nas zudzenie miao wady.
{57144}{57228}Wszystko wydao si przez truposzy.
{57231}{57295}Truposzy?|Z kim ty si spotykae?
{57298}{57355}Gdyby nam powiedzia...
{57358}{57451}Powiedziae, e trzymasz nasze|nieprzytomne ciaa na planecie?
{57454}{57504}- Tak.|- One przecie potrzebuj wody, jedzenia.
{57506}{57605}Czyli nie poyjemy dugo,|jeli zostaniemy.
{57607}{57689}Dlatego sugeruj, abycie|jak najlepiej wykorzystali swj czas.
{57691}{57751}Przez zabicie nas|uratujecie siebie samych.
{57753}{57816}Uratujemy miliony naszych istnie.
{57818}{57864}Na pewno uczynilibycie tak samo.
{57866}{57952}Jeli nie wrcimy,|nasi przyjaciele bd nas szuka.
{57955}{57991}Inni z waszej rasy?
{57993}{58099}Jeli tak si stanie, ich te zabijecie?
{58106}{58137}Przyjdzie wtedy jeszcze wicej...
{58139}{58295}Prdzej czy pniej wymyl, jak otworzy|Wrota, a wtedy zgin was miliony.
{58365}{58420}My nie zostawiamy swoich towarzyszy.
{58422}{58554}Gdyby by naprawd generaem|Hammondem, wiedziaby o tym.
{58588}{58645}Ale gdyby nas std wypuci...
{58648}{58739}obiecujemy ci, e ju|tu nie wrcimy, nigdy!
{58741}{58883}Nigdy ju wicej nie bdziesz si|musia nas obawia, masz moje sowo.
{58885}{58991}Jak moecie to obiecywa, tak bardzo|pragnc powrotu na ojczyst planet?
{58993}{59151}Pewnie, e chcielibymy wrci do domu|ale nie kosztem milionw waszych istnie.
{59178}{59259}Bye w naszych umysach,|jeste w nich teraz.
{59261}{59367}Powiniene wiedzie, e mwimy szczerze.
{59619}{59686}Tak, rozumiem.
{60338}{60443}Nie chc was doowa,|bo to takie niepodobne do mnie, ale...
{60446}{60518}Skd mamy wiedzie, czy to nie|jest znowu puapka? To moe by...
{60520}{60650}/To jest wasza prawdziwa rzeczywisto,|/macie moje sowo.
{60695}{60765}Umieram z godu...|To znaczy, e wszystko gra.
{60767}{60818}Jak dugo bylimy nieprzytomni?
{60820}{60911}Musz tylko wyj kryszta|kontrolny z DHD. To nie potrwa dugo.
{60913}{60976}Pomog ci.
{61014}{61100}Dzikuj, e nam zaufae.
{61139}{61251}Rodney, ostronie,|musimy przecie wrci do domu.
{61254}{61326}- Miaa na myli chyba Atlantyd...|- Wanie to miaa na myli.
{61328}{61359}Skd wiedziae, e nie zaproponuje,
{61362}{61417}ebymy nie oszukali tego faceta|i nie wybrali adresu na Ziemi?
{61419}{61470}Daj spokj z tymi oszustwami|i wycigaj kryszta.
{61472}{61498}Ja bd wybiera adres.
{61501}{61560}Tumaczenie: Jolinar|Korekta: Kimera
{61563}{61611}Napisy: Jolinar, Pawlak|Wersja: 1.00
{61614}{61670}Przekonwertowanie do wersji mDVD i male poprawki Foral (foral@op.pl)
{61673}{61954}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
{61954}{62054}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
